文章摘要:文华师生是近代中国图书馆学翻译的重要群体。韦棣华女士奠定的文华根基，沈祖荣校长的开拓创新，毛坤和徐家麟等人的通力合作，尤其是《武昌文华图书科季刊》的创办及对翻译的重视，促进了文华师生图书馆学翻译团队的形成。文章对《文华季刊》译者群体、汉译文献主题、汉译文献年度变化及其衍生译著的分析，展现了文华师生在图书馆学翻译方面良好的组织性和系统性。文华师生注重对西方图书馆史、目录学、图书分类与编目、图书馆利用法、图书馆行政及财政等主题著作的翻译，尤其致力于考察公共图书馆在民众教育和社会文化发展中的地位和作用。文华师生图书馆学翻译的价值意义在于：加速了中国近代图书馆学学科建设的步伐，培养和训练了一批图书馆学专业领袖人才，促进了中外图书馆学学术的交流与合作，推动了近代中国社会文化的进步与转型。

文章关键词:文华图专,学术翻译,汉译文献,公共图书馆,图书馆学史,

项目基金:国家社会科学基金项目“近代图书馆学汉译文献整理与研究”（18BTQ002）研究成果,

论文作者:翟桂荣 

作者单位:河南大学文献信息研究所 

论文分类号: G649.2;G250

相似文献:改革开放以来我国图书馆学研究生教育的发展与前瞻.....作者:肖希明,吴庆梅,刊载期刊：《图书馆论坛》
业界视角下的图书馆学学科建设与人才培养.....作者:许建业,刊载期刊：《图书馆论坛》
图书馆学在读本科生的学习样态：对H大学的个案考察.....作者:陈则谦,岳双双,郑娜静,刊载期刊：《晋图学刊》
民国时期福建图书馆学期刊出版探微.....作者:智晓静,胡旭,刊载期刊：《图书馆建设》
民国时期图书馆学三大期刊的译介整理与研究.....作者:朱海燕,刊载期刊：《图书馆建设》
中国图书馆学对芝加哥学派的接受研究.....作者:张歌,刊载期刊：《图书馆论坛》
中外图书馆学教育比较研究:问题、方法与使命.....作者:周亚,肖希明,刊载期刊：《中国图书馆学报》
改革开放40年来我国图书馆学译著研究.....作者:陈润好,肖鹏,刊载期刊：《图书馆建设》
图书馆学调查研究法的引入轨迹及存在问题.....作者:陈宝楼,刊载期刊：《图书馆》
基于民国图书馆学译著序言的译者翻译观和交流圈考察.....作者:陈润好,刊载期刊：《图书馆建设》

相关文章:信息检索课的教学设计与实践—从讲座到课程——科创专题信息检索课程设计.....作者:孙爱莉
结合钉钉办公系统医院图书馆网络培训模式初步实践与探讨.....作者:曹湘博;丛爱玲
【研究生涯第一课】模块一：科研思维培养 —从科学范式的角度看科研选题的原创性.....作者:白峰杉
【研究生涯第一课】模块一：科研思维培养 —北大学生写作指导的探索与实践.....作者:孙华
【研究生涯第一课】模块二：科研工具分享-文献管理和高效阅读.....作者:宋飞
【研究生涯第一课】模块二：科研工具分享-常用中外文学术数据库在科研创新中的应用.....作者:王媛
【研究生涯第一课】模块三：学术基础研究方法及论文阅读方法（上午）-学术研究必备的基本能力.....作者:张清民
【研究生涯第一课】模块三：学术基础研究方法及论文阅读方法（上午）-研究生期间的阅读与写作.....作者:苗怀明